看看美国人怎样评论北京奥运

这是美国NBC奥运闭幕式后的结束语，应该是代表了美国主流社会的看法，或者更准确的说，会影响到主流社会对中国的看法。考虑到NBC以前对中国的报道，很难相信这次它给了北京奥运这么高的评价，所以特此翻译成中文帖在这里^-^:
　　
　　 正如马拉松是奥运会的最后一个项目，我们的转播马拉松也即将结束。每一届奥运会除了体育竞技以外，还提供了一个窗口去了解一个城市和一个国家。这一次更是如此，因为中国的崛起和正在进行的转型不但影响着世界的现在，还很可能影响到可预见到的未来。这届奥运会是这个过程中的一个里程碑。历史会告诉我们奥运会是否能给中国带来自信，去增强它不可忽视的力量，并解决那些同样不可忽视的难题。我们都知道中国幅员辽阔，人口众多，历史悠远，没有一个外国人能真正懂得这个国家。但是，通过这次奥运会，你并不需要懂得高深的国际关系知识，就能感受得到中国人民的真诚和民族自豪，以及通过奥运向世界展示中国的决心。所有的奥运会对举办城市来说都是很重要的，对于占世界人口1/5的东道主中国来说更是如此。
　　 本次奥运除了具有在政治上的深远意义外，在体育竞赛方面同样是精彩激烈。北京已成为最令人难忘的一届奥运会。正如在奥运开始前一条头版新闻预测的一样，这次奥运是自柏林墙倒塌以来世界体育竞争格局的重新洗牌。美国在北京赢得了110枚奖牌，这是在非美国本土举办的奥运会上取得最多的一次。中国虽然奖牌数名列第二，它却轻松拿到金牌数第一，这是自旧苏联在1988年以来最多的一次。中国在许多项目上的表现都超越了优秀，完美和精准令人赏心悦目。中国现在已成为一个有着完善的国家扶植系统的体育强国。他们将在伦敦以及以后的奥运会中再次占据或接近奖牌榜首。对美国人来说这届奥运同样有许多值得庆贺的。男女沙滩排球双双夺冠成功，柳金和肖恩不但赢了金牌还赢得了所有人的心，男篮完成了即定的目标, 那就是赢球，他们挽回和重新定义了美国篮球的形象。本届奥运会还产生了多次高潮，先是有菲尔普斯，他现在已成为史上最伟大的奥林匹克运动员，并且是同时代所有运动员中最优秀，最有人气的一位，对于菲尔普斯以前的游泳运动员来说，这是闻所未闻的。就在菲尔普斯完成他的壮举后，一架牙买加喷气机来到了田径场，短跑项目的胜负本来是应该由眨眼时间的长短来决定的，而不是令人目眩的闪电速度，而博尔特的竞争对手们只能跟观众一样目瞪口呆地看着他成为全世界史上最快的人。204个国家的参与，超过以往任何一届奥运会，87个国家获得奖牌，这也是最多的一次。
　　 除了获奖台以外，这届奥运会同样充满了人情。许多运动员虽然在第一轮就被淘汰，但这仍然是他们人生中绚丽的一章，而他们的家人，朋友和国人会永远对这一刻心存感激的。
　　 所有这一切开始于张艺谋令人目眩的开幕式，如此大胆的设计，如此辉煌的完成，本届开幕式已达到了一个可能很难再次达到的高度。今晚，随着更多的如电影大片般的演出，奥运会落下了帷幕。（简单一句话概括这届奥运会），全世界的人们来到了北京，而中国人民伸出欢迎的双手，在这里即使你不懂一句中国话，你仍然可以感受到这一切。
　　 我很幸运地参与了许多印象深刻的奥运会（的转播工作），但是在很多方面，这一届是最令人难忘的。把比赛现场转播到您的家里是一项不小的工程，而在人手有限的情况下，所有人员不知疲倦地已经尽到了最大的努力。我对所有参与转播的同仁们一直怀着职业上的崇高敬意和个人的无限感激。节目最后将播出所有参与这次工作人员的名字，同时还有中国的风景以及奥运的难忘时刻 – 希望这些时刻能再次感动你，就像感动过我们一样。在此，在中国，最后一次对大家说：晚安！